����� �����
- ��� ���� ����
����� (www.neora.com)
* ������ ���� �����
��� �����. ���� �����. ��� ���� ����� ������ ���
����� ����� �� ���� ������ �������. ������ ����. ���� ����� ��� ���. ���� �����
��� ���. ������ ����� �� ������ ������� ������ ��� ����� �������, ������
������, ������ ����� ����. ����� ���� �� ��� �������. �� ������ ����� ����
����� ����. ��� ����� ���� ���� ����� ���� ���� �����, �� ������� ��� ���� ��
����. ���� ���� ����� ���� ������ ������.
��� ����. ������ ������ ����� ������� PINO V, �� ���� �����. �����
����� ���� ������ ���� ����� ������ ���� �������� ������ ���� ������� �������,
������ ��� ���� ������ ���� ���� ��� ������ �������, �������� ���������. ������
���� ��� ������, ����� �� �� ����� ������ ���� ����� �� ����, ������� ���������
������ �� �������� ���� ������ ����, ������ ������� ������ ��� ����� �������
����� �� ���� ������.
��������� ��� ����� ��� ����
���� ������, ���� ����� ����� �� �������� ���-����� (Tres Forcas Peninsula), ������� �� ������ (Gurugu), ��� ������. ��, ��
���� ��������, ����� ����� (Melilla),
��� ������ ����� �� �����, ���� ������ ���� �����. ��� ���� ������
"�����", ������� ������, ���� ���� ���� ������ ������ ������ �� ����
����� ������� �����, ����� �������� �����. ���� ��� ������� �����, ����� ���
�����, ��� ����� ����� ����. ���� ����� ���� ����� �� ������� ����� ������.
����� ������� ����� ������ ����� ��� ����� ����, ������� ������ ����� ��� ���
���� ������� �� ����� �-4 ���� ����� ������� ������ ������ ���, ������ �� ���
��� ����, ����� ���� 7 ����, �� �����.
������ ��� ������ ���, ���� ��� ���� 3 ������, ����
����� ������� ����� ������� �� ��� ������, ���� ��� ������� ��� ���� (Melilla Puerto Hotel) �� ��� ��� �����
������; ���� ���� ����� ����� ����� ��� ����� ����, ���� ���� ����� ���� ������
�����, �� ���� ����� ����� �������, �� ���� � ���� ������� �������, ������
����� ������. ����� ������ ����� ����� ����� ���� ��� ����� ����, �� ���, ��
������, ����� ����� �������, ��� ����� ������� ������ ���� �������, ��,
�������, ���� ���� ��� ����� ������.
���� ��� ��� ���� ���� ����, ��� ����� �� ����, ����
���� ��� �������� �������� ������ ����� ������. ���� ������ ����� ��� ����
�-15, �� ������ ���������� ������. ��� ��� ��������, �������, ��������, ���������
�������. �������� ����� �� �� ������ ������� ����� ����� ����, ���� �����
������ ������ ������� ���.
���� ������ ����� ���� ������� ������ ����� ���� ���
����, ����� ������ ��� ���� ������ �����. ����� ������ ���� ����� "��
�������" ���� �� ������ ����. ��� ����� �������� ���� ����� ���� �������
�������� ������ ������ ����� ����-����, ���� ������ ������ �� ���� ��� ����
(������� �������� ������ ����) ���� ����, ������� ������, ������ �������, ��
����� ������.
���� ����� �-900 ���� ���-��� �� ���� ���������
��������. ����� ������� � Plaza
de Espana- ���� ����� ������, ������� �����, ��� ���� ������ �������
�������� ������. ����� �����, ���� ���� ����, �� ������� ���� ���� ����� ���.
���� ���� ������� (��� ���� �� ��� ���� ������), ���� ��� �����, ������ ����
������ ����� ������ ���������� ��� ������ ������ ����.
����� ������ �� ��� �������
��������� �����, 65 ��� ���, ���� ������� � ������,
�������, ������ ������, ��� ��� ������. ������� �� ����, �-55%, ����� ��� �����
(Spaniards) ���� �-16. ��������,
�-40%, ���� ����� ���� ������, ��� ���� �-7. ������� ������� ��� ���� �-19,
������� ���� ����� ���� ����� �����.
���� ������ ��� ������, �� ��� �������� (�����
�����), ��������, ���� ������ ����� �������. �� �� ��� ��� �������� �������
��������� ����� ����� �� ������ ���� ������. ������ ������� ���� ����� ����,
������� �������� ������.
����� ������� ����� ���� ��� �����, �� �� ����� ��
������ ���� ����-���� �� �������. �� ������ �� ������ �������, ������ ��� �����
���� ������, ����� ���� �� ����� ���� �������� ���� ����� ������. �������
������ ����� ���� ������� �����-��� ������� ���, �� ��� ����, �� �� ���� ������
����� ������ ���� �������, ��� ���� ��������� ����������. ����� ���� �� ���
������, �� ������ �������� � �������, �'�����, ���� ��� ��������� �������� ��.
������� �� �������� ������. ���� �������, ���
��� ����� - ����� �������, ���� ������� ����� ������� ����, ����� �����, ������
����. ������� ������� ��� ������� ���� �� ����� ����, ���� ����� �� ����,
������ ������, ��� ��� ��� ����� ����� ���� ������, ��� �� ����� ����. ���, ���
������ �������, ������ ������ ����� ������� ���� �� ������ ������ ����, ������
������ ������, ���� ��� ����� ������ ����, ���� ���� ������. ���� �����, ����
������ "Pincho Melillense" ���� �� �� ����. ����� �������� �������
������ ��� ��� ����, ���� ��� �� �����, ���� ������� ����� ����� ����� ������
��� ��������. �� ����, �� �����, ������� ������.
��� �������
�� ������ ��� ����� "����� ����", ����
������ ������ ������ ������ ����, ����� ������� �����, ����, ��� ���� �����
���� ���. ������� � ��� ��� ������ ����.
������ ��� �����, ���� ����� ���-������, ��� ���� ��
��� ������ �����, ������ �� ����. ������ ���� ������ ���� ���� ���� �� ������
������. ���������� ������, ���� �����, ���� ������ �� �������, ���� ����� ���
����� �� ������ �� ����� �������, ����� ������ ������, ���� ������ ����� ����
�������� ����� ����� ���� ��� ���� �����, ���� �������� (Andalusía) ��� ����� ����
�������� ����� ������ �����. ������ ������� �� ������ ������ ����� ������ �����
�������, �� ����� ���� ������ �� ���� ������� �������� ���� �������, ��� ����
����� ����� ����'��, ���� ���� ����� ��� ����� ������ �� ���� ��������
���������. ������� ������� ��� ������ ���, ��� ������ �� ���� ������ ���� ����
���� ���� ����. �������, ������ ��� ��� ��������� ������, ������ ����� ��
������ ������ ��� "����� ������" (La Blanca Paloma), �� �� ��� ���� ������� ����.
��� ������ ���� ����� ������, ������� ���� �����
������� �������� ����, ����� �� ��� �������� ������ ����� ���� 1945 ����� �����
������. �������� �� �"����� ������" ����� ���. �� ������ ������, ����
���� ������, �� ����� �� ���� �����, ���� ����� ����� ����, �������� �����.
���� ����, ��� ����, ���� ������ ����� ���� ������ �����, �������, ��������,
�������, ��� ������ ������.
���� ������ ���� ������, ��� ����� "���
����", ���� ����� ����� ����� ����, ����� �� ��� ���� ��������, ������
"���-�������", ��� ���� 1924. ��� ��� ����� ��� ����� �����, ���
����� ���� ���� ���� ���� �� ������ �������, ����� ������ ����� ���, ������
����� �� �� ������� ������, ����� ����� ���� ���� ����� ���� ���� ��� �����
�����, ����� ����� ����� ������ ������ ��� ���� �� ����� ������ ������ �������
���. ������� ����� ���� ������� �-1492, ���� ����� �����, ������ ��� �� �����
����� ���������, ��� ���� �� ����� ������ ������� ������, ������ ���� �����
������� �������. ���� ������ ������ ���� ����� ����� �-1565 ��� ����. �-1889,
���� ���� ������ ������ ���������, ������ ������ ������ �����, ����� �� ����
����.
"������� ������ ������ ���� �����", ����
����� ������� ���� ���� ���� ������ �� ������ ������� ������, "�����
������ ����� ���������� ����� �� ���� ������ �� ������ ������� �� ������� ���,
��� ����� ����� �����. ��� ��� ���������� ������� �� ���������, ������ ������
��� �����, ���� ����� �� �������".
"��� ���� ������ �������, ������ ����� ������
���� ������, ������ ���� ���� �� �-1000 ���", ���� ����� ��-���� �����
������. "��� �������� ���� ����� ����� �����. ������� ������� �����
����������� ������� ������ �����, ������ ����� ��������, ��� ����������
�������, ����� ������� ������� ����� ��� ��� ���� ������ ���, ������ �� ����.
��� ��� �� ���� ������ �� �������� ���������, ������� ������. ����� ��� ����
�����, ������� ������ ������ ���� ��� ��� ���, 3 �����, 6 ������ �����, ����
�������, ����� ����, ���� ����� ��� ���".
��� ��������
������� ����, ������ ������ ������ �������� ��� ����,
�� ����. �� �� ������� �������� �� ��� �� ���, ���� ��� ��� ������ �� ����, ���
�� �� ����� �������� ��������, ��� ���� ������ ����� ���� �������, ����� �����
������ ������� ����� ������ �������.
����� ����� �������� �����, ��� �� �� ����� ��� ��� �����,
������� ��� ������� ���������, �� ������ ��� ���� "����". ����, �����
���, ����� ���, ������ �-200 ��� ����� �������, ��� 1688, ������� ������ ��
����. ����� ���� ��� ���� ����� ������ ��, ���� ����� �� ��� ���� �- 1497. ���
���� ������ �� �������� ������� ��. ����� 2002 ��� ����� ��� �����, ��� ����
������ ����� ��� ����� �������. ����� ����, ������ �������� ���� ��� ������
������ ������ ������ ������ �� ������� ����� ���� ����. ������� 1999 ���� ���
������ ������� ������ ������ ������ ���"� ������ ���� ����� ����� ������
��������. ������ ����� ������ ��� �-PP (Peoples Party), ����� ����� ��
�������� ���� �����. �� ���� ����� ����� ���� ���� ������� �� ����� ���������
���� ������.
����� �������� ������ ����� �������� ����� �� ������ �������
���������� �����, ������ ��� ���� ����� �����, ����� �����. �� ���� �����,
������� �������� ����� ����� �� ����� �������� ������ ���� ������. ������
��������� ����, ������ ����� 2004, ������ ���� �������� �� �����. ����� ���� ��
������� ��������, ����� ������� ��� ����� ��� ������', ����� ����� �������� ���
������� ����� �� �������. 5 ���� �� ������ ��������� �� ���� ������� �����,
������ ����'� � ����� ������, ��� ���� �����, ��� �������, ��� ���-����'���� (El Habichuela) � ���
����� ���� ����� ����. ������� ���� �� ������ ������� �������, ������ ����
�������.
�����, ����� ���� ������ ���������� ���� ����� �����-����
�'��'����, ����� ������ ������� ����� ����� �����. ���� ���� � ���, �����
��������. ����� ���� ����, ��� ������� ����, ��� ������ ������, ���� �� �����
���� �� �����. ��� ��� ��� ������ ������ �� ������ ����? �� ����� ���� ������
�� ��? ������� ������� ���� ���� ����� �� ��� ����� ������, �� ��� ��� ����
������ ����� ����� ����� �����. ���� �� ������� ���� �� ������ ���������
�"�������" ��� �����, ���� ������ ������ �� ��. ��� ���� ����� ��
���� ��� ������� ���� ������ �����, ���� ������� ����� ������ ����, ������ ���
������ ����� ����������, ��� �� ���� ��� �����.
��� ������� ���� ������, ���� ������ ���� ���� ������ ��,
������ �� ������ ������. ����� ���� ���� ����� ����� �� ����, ��� ������� ����,
�� ������� ������ ��� ������� ����-��, ����� ���� ��� ������. ���� �������
������ ������� ������ ������ ������ �� ������ ��� ���� ���� ����� ������ ������
�� ������ ���, ������ ������ ������, ��� ������ ���� ����� ������ ������ ������
������. ���� ������� ��������, �������� �������, ����� �� ���� ��� ��� ��
������ ����� ����.
���� ������ �� ���� ������, �� ��
�����
������ �����:
���� �����
�� ����� (��� ������ ��/�� ����� �� �������)
��� ������ 5
��������
http://www.melillafestival.org
��� ���� �
���, �����, �������
http://www.olats.org/fcm/colloques/melillacolloque2004/mono_index.html
������ ������
http://neora.sweethome.co.il/photos/melilla2004/
����� ���
����, ����� MEDEAEX
http://neora.com/talks/melilla_medeaex.html